3/11/09

Let’s go shopping!

Algunas de nosotras hemos estado mucho tiempo renovando nuestros armarios cada temporada en centros comerciales. A veces por cuestión de precio, otras por comodidad, por la facilidad que supone estacionar el coche en un parking gratuito, o por la amplitud horaria que dedican a la venta las grandes cadenas de tiendas, con la que los pequeños comercios jamás podrán competir.

For a long time, some of us have been updating our wardrobes every season in shopping malls. Sometimes, it´s just a matter of price, others, the comfort to park our car free, or just because of the long hours of opening that every chain of stores offer.


“Vamos todas iguales” decía el otro día una amiga… Y es cierto, pero es el ritmo desenfrenado de vida que llevamos (el trabajo, la compra, el deporte, ¿niños?), el que nos empuja a buscar la máxima “comodidad” o celeridad a la hora de realizar nuestras compras. ¿Cuántas veces nos hemos colocado directamente en la fila de caja para comprar una camisa sin habérnosla probado siquiera? Lugares llenos de gente, ropa revuelta, nadie te atiende, fila en el probador, fila en la caja… firme aquí, gracias, rápido, rápido, siguiente.
 
¿Hemos olvidado el verdadero placer de ir de compras?: pasear por las calles de nuestra ciudad, mirar escaparates, probarnos, preguntar, rebuscar… No queremos vestir en serie, ni preguntar por la talla M y que nos contesten “hay lo que ves colgado”, ni queremos hacer filas para el probador o para pagar, ni ir rápido, rápido, ni ser sólo el “siguiente”. Dejemos atrás el estilo de compra sedentaria, tomémonos nuestro tiempo y volvamos a disfrutar del encanto de ir de compras: let’s go shopping!
 
We all dress the same!” said a friend of mine the other day… And it’s true somehow, but it is this frenetic rhythm of life (work, supermarket, sport, kids?), what pushes us to look for “comfort” or just rush when shopping. How many times have we joined the queue to pay a shirt without having tried it on first? Places full of people, clothes in a mess, bad service, crowded changing rooms, queue to pay… “sign here, thank you, fast, fast, the next!”.

Have we forgotten the real pleasure of shopping?: walk through the streets of our city, go window-shopping, try on the clothes, ask, look for… we don’t want to dress like the mass , we don’t want to ask for size M and being answered “ see what you’ve got there”, we don’t want to wait to try on or pay, and we don’t want to go fast, fast or being just “the next”. Let’s leave behind that kind of sedentary shopping style, let’s take our time and enjoy again the delight of shopping: let’s go shopping!