29/3/10

¿Qué es zsa zsa zsu? // What is zsa zsa zsu?

Sex and the City. Quinta temporada, último capítulo: “I love charades”. Carrie, Samantha, Charlotte y Miranda desayunan juntas indagando en los misterios de las relaciones de pareja: ¿Qué sostiene un matrimonio cuando no hay sexo ni amor, cuando no hay “zsa zsa zsu”?
 

Desde que abrimos nuestra tienda muchos han sido los que nos han preguntado sobre el origen de nuestro nombre impronunciable (en realidad no lo es tanto, sólo hay que leerlo quitando las “z” y seseando ligeramente). La definición la da Carrie Bradshaw: “¿Cómo se puede sostener una relación sin ese zsa zsa zsu? Ya sabes, esas mariposas que sientes en el estómago cuando no sólo quieres a un hombre, sino que le deseas mucho...”

Sex and the City. Fifth season, last chapter: “I love charades”. Carrie, Samantha, Charlotte and Miranda have breakfast together investigating about the mysteries of relationships: How do you sustain a relationship when there is no love or sex, when there is no “zsa zsa zsu?
Since we opened our store, many people asked us about the origin of our unpronounceable name (although it is not so…). Carrie Bradshaw gives the definition: “How do you sustain a relationship without the zsa zsa zsu? You know, the butterflies in your stomach thing that happens when you not only love the person but you’ve gotta have them…”.
 

Charlotte siente zsa zsa zsu por Harry, Carrie por Berger, Miranda por Steve y Samantha… esquiva el zsa zsa zsu siempre que puede. Zsa zsa zsu se entiende como mariposas en el estómago, excitación, enganche, subida de adrenalina… ¿No es eso lo que siente un apasionado del arte ante la Noche Estrellada de Van Gogh? ¿O una amante de la moda ante unas sandalias de Manolo Blahnik? ¿No sientes cómo se te eriza la piel cuando escuchas esa canción tan especial? Para nosotras, zsa zsa zsú no se circunscribe a las relaciones de pareja, es ese no sé qué… ese sentimiento fantástico que te embarga cuando descubres algo que te fascina.
 
Charlotte feels zsa zsa zsu for Harry, Carrie for Berger, Miranda for Steve and Samantha…tries to avoid it as much as she can. Zsa zsa zsu means butterflies, excitement, rise of adrenaline… Is zsa zsa zsu what an art passionate feels before Van Gogh’s Starry Night? Or maybe a fashionist before some Manolo Blahnik shoes? Can’t you feel how your hair stand on end when you listen to that song? To us, zsa zsa zsu does not refer only to relationships, but it is also that “je ne sais quoi”…that fantastic feeling that overcomes you when you discover something that fascinates you.


Y a ti… ¿¿¿qué te hace sentir zsa zsa zsu???
And what about you… what makes you feel zsa zsa zsu????