9/2/11

Zsa Zsa Zsú, por la Excelencia Ambiental // Zsa Zsa Zsú, for the Environmental Excellence

Para nosotras es una gran satisfacción poder escribir esta entrada.
Zsa Zsa Zsú ha obtenido una estrella en el Proyecto Empresas Aragonesas por la Excelencia Ambiental EA-2, una iniciativa promovida por el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón en colaboración con la Universidad San Jorge.
 
It is a great satisfaction for us to write this post.
Zsa Zsa Zsú has been the first retail trade awarded with one star in the Aragonese Companies Project for the Environmental Excellence EA-2, promoted by Gobierno de Aragón and Universidad de San Jorge.

Como sabéis, nuestra empresa siempre se ha distinguido por su compromiso con el medioambiente, y con este sello queda patente la gran importancia que tiene para Zsa Zsa Zsú el comercio sostenible. De esta forma, tratamos de minimizar el impacto ambiental de nuestra empresa, revirtiéndolo en un nada desdeñable ahorro económico y una mejora de nuestra competitividad.

El pasado día siete de febrero, las instituciones organizadoras hacían entrega de los certificados a la excelencia ambiental. Con este acto se cerraba una etapa de año y medio en la que Zsa Zsa Zsú, al igual que otras 43 empresas aragonesas, ha estado trabajando en la mejora de los indicadores ambientales y ha superado con éxito esta auditoría medioambiental.

As you know, our small company has always been committed with the environment, and this award makes clear that for Zsa Zsa Zsú sustainable commerce is very important. We try to minimize environmental impact, saving money and improving our competitiveness.

The presentation of certifications took place last 7th of February. With this act, it finished a period of one year and a half in which Zsa Zsa Zsú and other 43 Aragonese companies, have been working to improve environmental indicators and succeed in this evironmental audit.


Es todo un honor formar parte de un proyecto en el que se encontraban involucradas empresas de la talla de Endesa Generación S.A., General Motors España, Fomento Construcciones y Contratas S.A. y BSH Electrodomésticos España.
Y de esta forma Zsa Zsa Zsú se ha convertido en el primer comercio minorista en obtener este tipo de calificación en Excelencia Ambiental.
 
It is an honor to be part of a project in which there were involved companies such us Endesa Generación S.A., General Motors España, Fomento Construcciones y Contratas S.A. and BSH Electrodomésticos España.
Zsa Zsa Zsú has been the first retail trade awarded with this kind of qualification in Environmental Excellence.

 
El Acto tuvo lugar en el Centro Internacional del Agua y Medio Ambiente (CIAMA), y el Consejero de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón, Alfredo Boné, agradeció a todas las empresas participantes el esfuerzo mostrado en este interesante proyecto.
 
The act was celebrated at Centro Internacional del Agua y Medio Ambiente (CIAMA), and the Minister for the environment fo the government of Aragon, Alfredo Boné, thanked all the companies for their effort.

¿Quieres ayudarnos a cuidar el medioambiente?  Da una nueva vida a tu ropa... tráela a Zsa Zsa Zsú.
 
Do you want to take care of the environment? Give your clothes new life… at Zsa Zsa Zsú.