25/7/11

Costa de la luz

Gente amable y simpática, tiempo agradable, excelente gastronomía, riqueza natural e impresionante patrimonio cultural… ¿qué más razones necesitas para visitar Cádiz?

Esta semana, en Zsa Zsa Zsú hacemos un pequeño recorrido por algunos lugares de la Costa de la Luz.

Nice people, good weather, excellent gastronomy, exceptional environment and striking cultural patrimony… what more reasons do you need to visit Cádiz?

This week, in Zsa Zsa Zsú, a little tour in some places of Costa de la Luz.

CHIPIONA

Sí, si te nombran este lugar pensarás en Rocío Jurado, es inevitable. Oye, pues precioso el pueblecito de la chipionera: pequeñito y con encanto, bonitas playas y además cuenta con el faro más alto de España (aunque el tamaño no importe…¿o sí?).

Yes, if someone tells you about this place, the first thing you’ll think of will be Rocío Jurado, it’s inevitable. Listen, it’s so nice this village: small and charming, with beautiful beaches, and also it has the tallest lighthouse in Spain (although size doesn’t matter… or it does?).

Chipiona2

Chipiona4

ROTA

Pueblecito marinero y dinámico rodeado de preciosas playas. Merece la pena visitar su Castillo de Luna y la Iglesia de Nuestra Sra. de la O….y pasear…pasear…pasear….

Little sailor village, very dynamic, surrounded by beautiful beaches. You should visit Castillo de Luna and Iglesia de Nuestra Sra. de la O….and just walk…walk…walk…

Rota

CÁDIZ

Dicen que esta pseudo-isla recuerda a La Habana, y es verdad. Ese maleconcito, las casitas pintadas de colores, los árboles robustos e inmensos, las preciosas puestas de sol, la alegría de sus gentes… Se parezcan o no, no dejes de visitar “la tacita de plata”, su catedral, teatro romano, casco histórico, o simplemente perderte por sus románticas callecitas.

People say that Cadiz looks like La Habana, and it’s true. That “maleconcito” (seafront), those colored houses, the trees, robust and huge, the beautiful sunsets, their joyful people. Anyway, please do visit “la tacita de plata”, its cathedral, Roman theatre, old town, or just get lost in its romantic streets.

Cádiz2

Cádiz

TARIFA

Se trata de la ciudad más meridional de España, también denominada la ciudad del viento…

It is the most meridional city in Spain, also socalled the town of the wind…

Tarifa viento

Si te colocas justo en el punto más al sur de la península, podrás observar al mismo tiempo el Mar Mediterráneo el Océano Atlántico y el Continente Africano.

If you place yourself just in the southern point of the peninsula, you can observe at the same time the Mediterranean Sea, the Atlantic Ocean and the African Continent.

Tarifa Atlántico

Tarifa MediterráneoTarifa es una ciudad pequeña, blanca, de fuerte sabor árabe, de turistas y surferos, rodeada de calas y playas que son el paraíso para el buceo, windsurf, kitesurf y similares.

Tarifa is a small and white town with Arabian taste, for tourists and surfers, surrounded by beaches that are a paradise for diving, windsurfing, kitesurfing and so on.

Tarifa3

Tarifa Dunas

Paseando por Tarifa, encontramos el Castillo Califal, descubrimos una tienda vintage preciosa y nos dimos cuenta de que algunos nombres de calles son un tanto curiosillos…

Walking Tarifa, we found Castillo Califal, we discovered a nice vintage shop and we realized that some street names are a little bit curious…

Tarifa2

VintageTarifa

collage calles tarifa

VEJER

Vejer se alza sobre la cumbre de una colina, deslumbrando con su blancura. Asombra por su urbanismo tortuoso de calles estrechas y encantadoras… en las que cada edificio, cada esquina, cada puerta merece una mirada, una foto. De hecho, fue declarado Conjunto Histórico Artístico en 1976.

Vejer appears on the top of a hill, blinding with its whiteness. It dazzles with its tortuous town planning with narrow and attractive streets…in which every building, every corner, every door, worth a look, a photograph. In fact, it was declared Conjunto Histórico Artístico in 1976.

Vejer 2

Vejer4

Vejer 3

No tenemos más espacio para contaros de muchos otros lugares como Sanlúcar, Jerez, Puerto de Sta. María, Barbate, San Fernando, Medina Sidonia, etc. etc… ¡Cuéntanos tú!

We do not have more space to tell you about many other places like Sanlúcar, Jerez, Puerto de Sta. María, Barbate, San Fernando, Medina Sidonia, etc. etc… Please…tell us!!