23/8/11

Zsa Zsa Zsú de compras por Gijón // Shopping in Gijón

Nuestro amor por las tierras asturianas va mucho más allá de la degustación de unas buenas fabes y unos traguitos de sidra. Nos hemos ido a Gijón y hemos dedicado una mañana a recorrer la calle Corrida, Los Moros, Instituto, La Merced,… En las primeras, podrás encontrar concentradas todas las excelencias de la moda low cost y firmas como Guess, Roberto Verino, Purificación García, Bimba y Lola o Lacoste.

Nosotras nos hemos sentido atraídas por unas tiendecitas, coquetas, personales, románticas…Una zona que el año pasado El Pais bautizó como “El soho de Gijón”. ¡Nada menos! En la calle Los Moros 29, destaca una especial por su decoración y su contenido. Se llama Jane B, y allí encontramos, entre otras cosas, prendas y complementos de  Morine Comte Marant que nos han enamorado.

Our love for Asturias goes further than tasting "fabes” and cider. We’ve gone to Gijón to walk Corrida, Los Moros, Instituto and Merced streets. In the first ones you´ll find low cost fashion and brands such as Guess, Roberto Verino, Purificación García, Bimba y Lola or Lacoste.

We really liked some small, cute, personal and romantic boutiques… We’re talking about a district so-called “Gijón’s soho” by El País newspaper! In Los Moros 29 there is a special store: Jane B, where you can find wonderful fashion and accessories from Morine Comte Marant.

JANE B 1

JANE B 2

JANE B 3

En los primeros números de la calle Instituto nos encontramos con algunas galerías de arte, cafés de aire antiguo y remodelación reciente, vinotecas de diseño y con La Florería, un primor de floristería.

En el número 31 se encuentra Alouette, un oasis del romanticismo francés al más puro estilo vintage. No le falta la araña de cristal de roca en el techo, el perfume a jabón antiguo que todo lo impregna, ni la música de los años 40 en francés. ¡Delicioso!

In Instituto st. there are art galleries, old cafés, vinotecas (wine stores) and a beautiful flower shop, La Florería.

In Alouette 31, an oasis for romantic vintage, with its rock crystal chandelier, soap perfume, and French music from the 40’s. Delicious place!

ALOUETTE 1

ALOUETTE 2

ALOUETTE 3

Siguiendo la calle verás los tocados de La Troupe donde además podrás encontrar la bisutería sorprendente de Años Luz. Suena Frank Sinatra. Un placer.

In that street you will also see La Troupe’s headdresses and Años Luz’ surprising costume jewellery. Sinatra’s music. A real pleasure.

LA TROUPE 1

LA TROUPE 2

Hacemos parada en Carmen Nieto y en Marisa del Castillo para llegar a Kings Road of course, que no tiene desperdicio y que además no se olvida de los chicos en su repertorio.

Next stop at Carmen Nieto and Marisa del Castillo, and then King Road of course, in which you’ll also find men’s fashion.

KINGS ROAD 1

KINGS ROAD 3

Saltamos a la calle de La Merced y muy juntitas, hacia el número 32 tenemos La sombrerería y La buena Pepa. En la primera, como es evidente, encontrarás sombreros, pero también paraguas, guantes, mitones y otros complementos.

In La Merced st, number 32, very close together: La sombrerería and La buena Pepa. In the first one you´ll find hats, but also umbrellas, gloves, mittens and other accessories.

LA SOMBRERERÍA 1

La buena Pepa te engancha desde que te asomas al escaparate. Es un local encantador donde puedes encontrar prendas de Dolores Promesas y Darling entre otras. Los complementos tampoco tienen desperdicio.

You will love La buena Pepa from the very first sight of its shop windows. It is a cute place where you can find brands such as Dolores Promesas and Darling. The accessories are adorable also.

LA BUENA PEPA 1

LA BUENA PEPA 2

LA BUENA PEPA 3

LA BUENA PEPA 4

Merece la pena llegar hasta el principio de la calle, donde encontrarás La Merced 3 vintage and funny things (el subtítulo lo explica todo, ¿verdad?). Pues eso, allí puedes encontrar zapatos de Guy Laroche, bolsos de Loewe, vestidos de flores rescatados de algún armario donde estaban olvidados, todo muy 70´s y 80´s. También todo tipo de objetos variopintos: cámaras de fotos instantáneas, chanclas de goma, juegos de vasos con publicidad de 7´up…

It´s worth a visit to La Merced 3 vintage and funny things (its subtitle explains everything, doesn`t it?) There, Guy Laroche shoes, Loewe bags, flowered dresses… everything very 70’s and 80’s. Also miscellaneous objects: instant cameras, rubber flip-flops, 7’up’s glass sets…

LA MERCED 1

LA MERCED 2

Después nos dedicamos a callejear sin rumbo fijo y encontramos L´Atelier en la calle León 16. Es muy chiquitina, pero tiene prendas encantadoras, con ese aire especial que destilan firmas como Ese o Ese.

Then, we wander aimlessly and we find L´Atelier in León st, 16. It is a very small shop but it has lovely and special garments, with brands like Ese o Ese.

L´ATELIER 1

L´ATELIER 2

Como a estas alturas estaréis desfallecidas de tanto callejear, os recomendamos abandonaros a los placeres que ofrecen sus muchas y delicadas confiterías. ¡Imperdonable no hacerlo!

If you are tired of so much walking, fall into temptation and go in one of the many delicate patisseries you´ll find. Unforgivable if you don`t do it!

CONFITERÍA 1