13/10/11

¿Existe el amor a primera vista? // Does love at first sight exist?

Esta semana, dejamos a un lado la moda para hablar de un tema que nos gusta, un tema importante, el tema de los temas: el amor.

Como buenas seguidoras de Carrie Bradshaw, se nos plantean muchas preguntas a lo “Sex & the city”, del tipo: ¿Existe el amor a primera vista?

Y queremos respuestas.

This week, we want to talk about a topic we really like, something important, the topic of topics: love.

As followers of Carrie Bradshaw, we have many Sex & the city questions like: Does love at first sight exist?

And we want answers.

carrie-bradshaw

Para contestar, lo primero que hemos hecho ha sido averiguar qué es exactamente el amor y para ello, hemos acudido a la RAE:

1. m. Sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de su propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser.

2. m. Sentimiento hacia otra persona que naturalmente nos atrae y que, procurando reciprocidad en el deseo de unión, nos completa, alegra y da energía para convivir, comunicarnos y crear.

3. m. Sentimiento de afecto, inclinación y entrega a alguien o algo.

4. m. Tendencia a la unión sexual.

In order to answer, the first thing we’ve done is to look up the meanings of “love” in the dictionary:

1. Intense feeling of human beeings who, parting from their insufficiency, need and look for the union with another beeing.

2. Feeling for another person who naturally attracts us and who, longing for reciprocity, completes us, makes us happy and gives us energy to live together, communicate and create.

3. Feeling of affection, inclination and devotion to someone or something.

4. Tendency to sexual union..

IMGP4417

Es decir, no estamos hablando sólo de atracción, sino también de sentimiento y hasta de ¡sexo! Para continuar con nuestra investigación, el siguiente paso ha sido cuestionar a varias personas de distinto sexo y condición. Y hemos obtenido dos tipos de respuestas:

Muchas de ellas nos han respondido que puede darse la atracción a primera vista, pero en este caso no se puede hablar de amor, puesto que éste llega más tarde. La química (o física) también existe entre los seres humanos, pero sólo se trata de deseo o pasión…y no debe confundirse con palabras mayores. Esta especie de flechazo es lo que nosotras denominamos “zsa zsa zsu”.

So, we’re not talking just about attraction, but also about feeling and even sex! To go on with our research, the next step was to ask some people. And we’ve obtained two kind of answers:

Many people answered that attraction at first sight exists, but we can’t speak about love, because it comes later. Chemistry (or Physics) exists between human beings, but it’s just a matter of desire or passion…and we can’t confuse it with bigger words. This kind of arrow shot is what we call “zsa zsa zsu”.

Zsazsazsu feeling 

Otras personas, sin embargo, nos han dado un sí rotundo sin pensarlo dos veces (¿será que a ellos les ha pasado?): “de repente ves a ese alguien y desde el minuto cero sientes ESO, es magia, lo sabes sin más… “

En resumen, seguimos en un mar de dudas… ¿Y tú, qué opinas?

However, other people say “yes” without any doubt (did they feel love at first sight?): “suddenly you see that someone and you feel it for the very first time, it’s like magic, you just know it…”

In short, we’re drowning in a sea of doubt. What do you think?