31/7/12

¿Moda Olímpica? // Olympic Fashion?

Esta edición de los Juegos Olímpicos, ha trascendido de las portadas deportivas y ha saltado a las páginas de moda. Todos conocéis la polémica suscitada en torno a la equipación de nuestros atletas. El diseño original generó tanto revuelo que incluso se modificó en un intento de apaciguar los ánimos.

This year, the Olympic Games have trascended sport limits….  As you know, the uniform chosen for our olympic team has been  very controversial, in fact, the first designs had to be changed in order to calm everyone down.

UNIFORME ESPAÑOL ORIGINAL

Así que 5,6 millones de personas entre amantes del deporte y fashionistas encendimos La1 el pasado viernes 28 de julio con la esperanza de que el uniforme español pasara desapercibido en la marabunta de atletas olímpicos. Lamentablemente, no fue así, y así quedó patente en los ácidos comentarios de las redes sociales.

So last July 28th, 5.6 million people switched on the tv with the hope that Spanish uniform went unnoticed. Unfortunately, it didn´t.

ESPAÑA 

Ni la combinación de colores (vivimos bajo el estigma de dos colores imposibles de unir), ni el largo mojigato de las faldas 100% poliéster, ni las zapatillas de cordones rojas tipo Victoria, ni los bolsitos en forma de abanico y olé…

Not the colors combination (yellow and red are impossible to put together), not the prudish skirts 100% polyester, not the canvas shoes, not the abanico-bags…. olé!

 ESPAÑA 02

Para consuelo de los espectadores españoles, el galáctico uniforme de los anfitriones, diseñado por Next dejó también bastante que desear. Uf!

It was a comfort for Spanish spectators to see that Nest´s designs for the British team, left much to be desired…

GB

Los más elegantes, en nuestra opinión, los trajes diseñados por Salvatore Ferragamo para San Marino, pero con una objeción: eran más adecuados para asistir a un brunch que para desfilar en un evento deportivo.

In our opinion, the most elegant uniforms were those designed by Salvatore Ferragamo for San Marino, although perhaps they were more appropriate for a brunch than a sports event.

SANMARINO

Creemos que acertó Estados Unidos, por Ralph Lauren, fiel a un estilo tan genuinamente americano como la Estatua de la Libertad o el Gran Cañón del Colorado. También nos encantó la sobria elección portuguesa, con sus gorritas verdes.

We think that USA’s uniform by Ralph Lauren was also very appropriate, with a very genuine American style, like the Statue of Liberty or the Grand Canyon. We also liked Portuguese simple uniforms, with their green berets.

EEUU

PORTUGAL Fuente de las imágenes http://smoda.elpais.com/